TOPに戻る

「アドニスの帰還」創作ウラ話
作品を書くことになった > きっかけ？	友人宅で小さなバースデイパーティによばれて、そこで、小説の主人公のエリザと同じ日系ブラジル人の司法通訳の女性と知り合いました。日本に数十年住んでいても、警察のお世話になるようなことはないのですが、（あったら大変ですが）彼女は来日して数年で、最も人の嫌がる警察署での司法通訳をするようになりました。彼女との出会いがなければこの作品は生まれませんでした。
> 司法通訳人について	司法通訳には、警察署、検察、裁判所と３通りの場所があり、通常はそれぞれ別個に通訳として雇いあげらます。通訳手当はかなり高額ですが、ボランティアで通訳をしている人もおおぜいいます。警察の通訳の場合、逮捕引致などの現場に同行することが多いのが特徴です。いずれにしても、専門用語が飛び交う世界なので、それなりの勉強が必要です。
> 取材で困ったこと	ブラジルという国のイメージをつかむのに骨が折れました。サンバくらいしか知らなかったのですが、奥が深い国です。
> 取材で逢ったすごい人	作中、様々なモデルになるような方々がいらっしゃいました。どなたとは言いにくいのですが、まさに修羅場をかいくぐって生きのびてきた方もあり、驚きました。
> 浜松のブラジル人の環境	約１８０００人、居住していて日本一だそうです。ブラジル人の専用スーパーやジム、洋品店、代書屋、旅行会社など、すべて揃っています。
> 犯罪人引き渡し条約について	日本でブラジル人が犯罪を起こし、捕まらずにそのままブラジルに帰国した場合、日本とブラジルは犯罪人引き渡し条約を締結していないので、犯人を処罰できません。そのため、代理処罰として処罰そのものをブラジルの司法機関にゆだねるということを模索していますが、手間と時間がかかり、なかなか思うようにはいかないのが実情です。
> 裏話	ブラジルを調べているとき、ブラジルの歴史について、興味深い事績を知りました。かつての宗主国、ポルトガルの王朝移転がそれです。ナポレオン全盛時代、ナポレオンの軍勢が首都リスボンに迫ってきて、ときの王朝は船四〇隻あまりを仕立ててブラジルへ逃げ延びたのです。この事績を書いてみたいなと思っています。

「アドニスの帰還」創作ウラ話
作品を書くことになった > きっかけ？	友人宅で小さなバースデイパーティによばれて、そこで、小説の主人公のエリザと同じ日系ブラジル人の司法通訳の女性と知り合いました。日本に数十年住んでいても、警察のお世話になるようなことはないのですが、（あったら大変ですが）彼女は来日して数年で、最も人の嫌がる警察署での司法通訳をするようになりました。彼女との出会いがなければこの作品は生まれませんでした。
> 司法通訳人について	司法通訳には、警察署、検察、裁判所と３通りの場所があり、通常はそれぞれ別個に通訳として雇いあげらます。通訳手当はかなり高額ですが、ボランティアで通訳をしている人もおおぜいいます。警察の通訳の場合、逮捕引致などの現場に同行することが多いのが特徴です。いずれにしても、専門用語が飛び交う世界なので、それなりの勉強が必要です。
> 取材で困ったこと	ブラジルという国のイメージをつかむのに骨が折れました。サンバくらいしか知らなかったのですが、奥が深い国です。
> 取材で逢ったすごい人	作中、様々なモデルになるような方々がいらっしゃいました。どなたとは言いにくいのですが、まさに修羅場をかいくぐって生きのびてきた方もあり、驚きました。
> 浜松のブラジル人の環境	約１８０００人、居住していて日本一だそうです。ブラジル人の専用スーパーやジム、洋品店、代書屋、旅行会社など、すべて揃っています。
> 犯罪人引き渡し条約について	日本でブラジル人が犯罪を起こし、捕まらずにそのままブラジルに帰国した場合、日本とブラジルは犯罪人引き渡し条約を締結していないので、犯人を処罰できません。そのため、代理処罰として処罰そのものをブラジルの司法機関にゆだねるということを模索していますが、手間と時間がかかり、なかなか思うようにはいかないのが実情です。
> 裏話	ブラジルを調べているとき、ブラジルの歴史について、興味深い事績を知りました。かつての宗主国、ポルトガルの王朝移転がそれです。ナポレオン全盛時代、ナポレオンの軍勢が首都リスボンに迫ってきて、ときの王朝は船四〇隻あまりを仕立ててブラジルへ逃げ延びたのです。この事績を書いてみたいなと思っています。